Чтобы унаследовать бурделяж, требуется два качества от персоны, которая хочет его унаследовать. Первое — чтобы она была наследницей умершего бурделье, вторая — чтобы в момент смерти она жила с ним сообща. И считается, [что живут сообща], если налицо [установленная обычаем] общность или общность по соглашению. А, если эти качества у нее [персоны] отсутствуют, [наследство] забирает сеньор.
Предыдущая статья не имеет места, в случае [наличия наследника] по нисхоящей прямой линии в первой степени родства, которые отныне могут наследовать, хотя бы не жили сообща.
Если бурделяжная вещь сдана с таким условием, что к наследованию допускаются и родственники, не живущие «общим котлом» (рагу et поп party), наследник может унаследовать бурделяж, даже в том случае, когда не живет сообща.
Бурделяжная вещь, перешедшая сеньору бурделяжа за kотсутствием наследника, способного унаследовать [землю] или по какой-либо иной причине, переходит ему вместе с плодами в том виде, как она была в тот момент, когда случилась [смерть владельца].
После того, как бурделяжное владение досталось сеньору указанным путем, бурделяжный сеньор может взыскать убытки либо с родственников держателя, либо с его наследников, если вещь в недостаточно [хорошем]состоянии. А если нет наследников, он может адресоваться к тем, кто держит [это] имущество.
Если бурделье продает недвижимость, которую он держит, как бурделяж, бурделяжный сеньор имеет право удержать ее за собой, уплатив цену [ее] и законные разумные издержки или [взять] третье денье с продажной цены: а именно с 10 тур. ливров— 100 тур. су, поскольку третье денье берется сверх цены. И с большей цены — больше, с меньшей — меньше.
