Если мужчина или женщина [сервильного состояния становятся свободными по привилегии, дарованию свободы manumission] или иначе, их земли, несущие сервитуду ipso facto [автоматически] переходят сеньору. И вследствие этого он [сеньор] захватывает землю [крестьянина], если не было иначе договорено между сеньором и его человеком.
Если мужчина или женщина [сервильного] положения отправится жить вне места их сервитуды, сеньор может своей властью забрать и схватить их земли [подлежащие этой сервитуде] и присваивать плоды в. свою* пользу и, если они будут 30 лет оставаться вне [этого места], не возвращаясь, упомянутые земли бесспорно приобретаются сеньором, и тем не менее, остаются она [сервы]и их потомство преследуемыми за талью и другие повинности, а также подлежащимименморту,куда бы они ни ушли, как сказано.
Но, если упомянутые мужчины и женщины вернутся в течение упомянутых 30 лет на жительство в свою землю, они могут ее [землю] получить назад, уплатив издержки и необходимое вознаграждение за убытки и недоимки по талье, если не происходила ее уплата, за вычетом, однако, того, что взималось с этой земли и с учетом расходов [понесенных сеньором].
