Старинная наследственная земля
Если мужчина или женщина сервильного положения держат старинную наследственную землю [недвижимость] в менмортабельной земле, отягощенной по отношению к другим [сеньорам] цензом, рентой или другой повинностью, исключая борделяж, его сеньор [менмортабельный] наследует эту землю на манер вышеуказанный. Но он обязан в течение года и одного дня после смерти этого мужчины или женщины продать эту землю или поставить ее вне своих рук, в руки, способные [уплачивать эти ценз, ренту], иначе сеньор ценза, ренты или другой повинности может их [земли] взять в свои руки без всяких судебных формальностей, чтобы извлекать из них пользу.
Упомянутые мужчины и женщины — сервы, подлежащие талье по воле сеньора или абонированной [обязанные] податью раз в три года (queste) или барщиной, являются менмортаблями и по праву менморта [в том случае, если они умирают без наследников, живущих с ними сообща], их наследство полностью движимое и недвижимое и любой другой вид имущества, где бы он ни находился, в менмортабельной земле или другой, переходит их сеньору, который может себе его присвоить [буквально «одеться» в него, секвестрировать], если только по привилегии, соглашению или достаточному праву давности они не освобождены от этой повинности.
