В упомянутых охраняемых лесах жителиюстиции, гдеэти леса расположены, и другие [жители соседних приходов], имеющие право совч местного выпаса (pasturage et pascage) могут посылать пастись своих жщ* вотных всеми способами [т. е. с пастухом или без него], в любое время года, не опасаясь штрафа, исключая только то время, когда эти леса - закрываются, и вплоть до их открытия, в каковое [запретное] время упомянутые леса охраняемы и запретны.
Время закрытия начинается в день праздника ев, Михаила [29 сентября] и длится до Сретения [2 февраля], исключая отдельных мест, где открытие и закрытие лесов бывает более ранним или более поздним.
Если какие-либо животные схвачены в упомянутых лесах во время упадания орешков (paisson), уже охраняемых и закрытых, днем или ночью с пастухом, хозяева этих животных штрафуются в пользу сеньора юстиции в 60 тур. су, а в пользу .[пострадавшей] стороны по 12 денье с каждого животного. А, если упомянутые животные окажутся [в лесу] потому, что убежали, с привязью [на шее], каждый хозяин этих животных штрафуется в пользу сеньора юстиции по 20 тур. денье за каждый захват и [каждую] голову. А в Неверском превотстве по 3 тур. су в случае, когда они [животные] будут отданы юстиции, но не иначе. А земельный сеньор получит за каждое животное по 6 тур. денье в свою пользу за убыток.
