Держатель, у которого конфисковали бурделяжную землю, из-за трехгодичной неуплаты (податей), несмотря на конфискацию, обязан (к тому же) оплатить недоимки за время (владения) до конфискации. А если он вступит в спор, должен возместить бурделяжному сеньору (стоимость плодов с этой земли), с момента судебного иска, чиненного сеньором и до окончания (судебного разбирательства) и исполнения упомянутой конфискации.
Бурделяжные платежи, приходящиеся иа определенный день, если нет иного соглашения, должны быть доставлены в дом бурделяжного сеньора, лишь бы только бурделяжная вещь неотстоялаот него [сеньора]более чем на 4 лье, а, если она расположена дальше, держатель не обязан нести [платежи]в упомянутый дом, если нет иного соглашения.
И таким образом, он (сеньор) входит в реальное и действительное владение упомянутой вещью, конфискованной им (в свою пользу), однако, нельзя изгнать упомянутого держателя без объяснения причины или судебного решения, если только не будет иначе согласовано между сторонами.
Если упомянутый держатель до того, как его сеньор бурделье возбудит судебное преследование (а именно — вызовет в суд держателя бурделяжа, землю которого он конфисковал или вступил во владение ею), явится с тем, чтобы предложить уплату и покрыть накопившиеся затри года недоимки, его (держателя) просрочка и небрежность будут прощены.
