Судьи низшей юстиции, могут требовать недоимки по сеньориальным рентам лишь за три года со своих подданных, если только у них нет на руках долгового обязательства [подданных] или, если несовершенно очевидно, что они требуют по праву первой фьефной повинности, наложенной по генеральной ипотеке.
Могут эти низшие судьи вести дознание о разделе земель, когда встает вопрос о мерах [которыми следует измерять] между ними и их вассалами для проверки земельных описей. Но при расхождении в мерах между их подданными расследованием ведают королевские судьи или сеньориальные судьи с правом высшей юстиции.
Низшие сеньориальные судьи, ведущие судебные заседания, могут штрафовать лишь в пределах 18 су 1 денье, не более, за неуплату рент согласно ее качеству, не нанося ущерба куриальным штрафам, [которые взимают] за непредставленную опись, неверно составленную опись земель и пр.
Сеньор должен держать свой амбар открытым для сбора рент зерном в тот день, когда обязаны нести эти ренты, и не может брать штраф [за их неуплату] раньше, чем после судебного заседания, которое он обязан назначить через месяц после пропущенного срока [уплаты] и, если сеньор откажется принять зерно, вассал может обратиться в обычный суд, чтобы получить выписку о стоимости зерна в момент, когда оно было предложено, чтобы [потом] принудить сеньора получить оценочную стоимость этого зерна. И обязаны сеньоры иметь каждый в своей сеньории эталон мер, маркированный королевским мерщиком, с которым согласны и сеньоры и их вассалы.
