Если жители имеют право пасти своих свиней во время созревания орешков, т. е. и в то время [что считается охраняемым], они могут пасти лишь тех свиней, что ими выкормлены, мартовских, т. е. тех, что были у них [уже] накануне Благовещения [25 марта], предшествующего выпасу, и тех, что родились от их [свиньи], а, если поступят иначе, штрафуются в пользу сеньора юстиции 60 су и платят за ущерб и убыток сеньору, собственнику леса за каждый раз [нарушения], если нет иного соглашения [между сторонами].
Сеньор, собственник земли, может выяснить сам '' или заставить выяснить [своего управляющего] с помощью юстиции в срок, близкий ко времени открытия леса, какое число свиней указанного вида было объявлено каждьт имеющим право (выпаса], как выше [сказано в § 19] с тем, чтобы упомянутые люди не превысили это число [свиней, посылаемых на выпас] и ли [не поступи ли как-то] иначе к его [собственника леса] ущербу.
Сеньор, собственник леса может продавать право выпаса во время упадания орешков в своем лесу, подлежащем праву пользования жителями на манер вышеуказанный, с соблюдением упомянутого обычая [пользования теми, кому это право будет продано].
