Права полной собственности (pleine propriete)
В лесах, принадлежащих другому на [правах] полной собственности (pleine propriete), никому не позволяется собирать, валить [лес], брать, и собирать орешки, яблоки или другие плоды без разрешения или особого согласия сеньора леса под угрозой штрафа на первый раз в 20 тур. су, который разделяет между собой сеньор юстиции и сеньор леса, на второй раз под [угрозой] штрафа в 60 тур. су, который разделяет,-как [сказано] выше. И в третий раз под угрозой быть наказанным, как грабитель с [возмещением] ущерба и потерь упомянутому сеньору земли, если нет иной привилегии [у собственника леса].
В лесах, куда могут ходить имеющие право пользования по обычаю, соблюдаются те же штрафы и наказания, что и выше сказано. И, помимо этого, сохраняется за теми, кто пользуется правом на лес, возможность возбудить иск [в том, что касается] их выгоды "или ущерба, если нет [у сеньора леса] привилегии, как выше [сказано].
