Сдача феодальной вещи в срочную аренду
При сдаче феодальной вещи в срочную аренду не полагается quint, если срок не превышает 30 лет.
Если феодальная вещь дается чужаку, каков бы ни был [характер] дара, следует сеньору quint, но, если это внутриродственный [дар], никакого quint не полагается, если только дарение — не простое и не чистое, а с компенсацией, в каковом случае [за компенсацию] полагается.
Феодальному сеньору постоянно принадлежит право либо предпочтительного удержания (retenue), либо получения quint с вещи, проданной или отчужденной etiam [даже] по постановлению суда, и длится это [право retenuel 40 дней после объявления о продаже и показа купчей на неЯ вассалом [сеньору], составленной и врученной за счет покупателя. А, если не будет письменного оповещания [о продаже], право на retenu длиться 30 лет, как сказано выше, исключая случаев перечисленных ниже.
Родственник продавца,оспаривающий продажу вещи, предпочитается феодальному сеньору,желающему воспользоваться[правом] retenue при условии уплаты этим родственником единственного quint и разумных издержек.
