Феодальный сеньор не имеет права retenue в ущерб праву retrait lignager родственника [продавца] и имеет право феодальный сеньор только ня одну пошлину отчуждения в размере пятого денье.
Если вассал накладывает специальную ренту на свой фьеф, сеньор может по своему выбору либо взять пошлину отчуждения quint, либо удержать фьеф за собой по праву retenue.
Земля, держащаяся как фьеф, не может быть заложена или отяго* щена [рентой] в ущерб феодальному сеньору, и поэтому, если феодальная вещь перейдет в руки феодального сеньора в результате конфискации или иначе, он ее будет держать и владеть ею свободно, пренебрегая всеми тя* готами [рентами], после того как возместит покупателю toj. что он уплатил.
При обмене феодальной вещи не вступает в силу [право] retenue, если только при обмене не было приплаты или обмен был фальшивым, что может быть доказано двумя свидетелями или иным способом правового доказательства или клятвой контрагентов, которые обязаны будут поклясться, если феодальный сеньор захочет принудить их к этой клятве.
Земля, держащаяся как фьеф или цензива, отчужденная с правом выкупа, может быть удержана феодальным сеньором с сохоанением условия обратного выкупа, с возмещением покупателю основной покупной цены и законных издержек [сделки]. А если тот, кто отчуждил упомянутый фьеф, захочет его возвратить себе, он может это сделать в течение оговоренного [контрактом] срока, отдав сеньору основную цену, законные издержки и [оплатив] феодальные пошлины, если они полагаются.
