Об исках против личности и ипотеке
Держатели и собственники земель, отягощенные и обязанные цензом, рентами или другими поземельными, ежегодными повинностями, несут личную ответственность за уплату и погашение этих платежей тому или тем, кому они платятся [они также отвечают] и за недоимки, накопившиеся за то время, что они являются держателями или собственниками этих земель или их части.
И считаются отягощенными и обязанными [податями] упомянутые земли в том случае, когда на них наложена специальная (т. е. под залог именно этой земли) или генеральная, т. е. под залог всего имущества — движимого и недвижимого [ипотека] или, когда есть оговорка, что специальное обязательство не исключает генеральное, а генеральное — специальное. В каковых случаях держатель [земли] ответствен лично, т. е. всем своим имуществом за погашение названных недоимок.
Если владельцу [цензивной] земли или вещного права, приравненного к недвижимости, будет нанесен ущерб в его владении и пользовании, он может и ему дозволено обжаловать и возбудить преследование [против обидчика] в течение года и одного дня с момента нанесения этого ущерба.
