Щоб успадкувати бурделяж, потрібно два якості від персони, яка хоче його успадкувати. Перше - щоб вона була спадкоємицею померлого бурделье, друга - щоб у момент смерті вона жила з ним спільно. І вважається, [що живуть спільно], якщо в наявності [встановлена звичаєм] спільність або спільність за угодою. А, якщо ці якості у неї [персони] відсутні, [спадщина] забирає сеньйор.
Попередня стаття не має місця, у випадку [наявності спадкоємця] по нісхоящей прямій лінії в першого ступеня споріднення, які відтепер можуть наслідувати, хоча б не жили разом.
Якщо бурделяжная річ здана з такою умовою, що до спадкоємства допускаються і родичі, не живуть «загальним казаном» (рагу et поп party), спадкоємець може успадкувати бурделяж, навіть у тому випадку, коли не живе разом.
Бурделяжная річ, що перейшла сеньйору бурделяжа за kотсутствіем спадкоємця, здатного успадкувати [землю] або з якої-небудь іншої причини, переходить йому разом з плодами в тому вигляді, як вона була в той момент, коли трапилася [смерть власника].
Після того, як бурделяжное володіння дісталося сеньйору вказаним шляхом, бурделяжний сеньйор може стягнути збитки або з родичів власника, або з його спадкоємців, якщо річ у недостатньо [доброму] стані. А якщо немає спадкоємців, він може адресуватися до тих, хто тримає [це] майно.
Якщо бурделье продає нерухомість, яку він тримає, як бурделяж, бурделяжний сеньйор має право утримати її за собою, сплативши ціну [її] і законні розумні витрати або [взяти] третьому деньє з продажної ціни: а саме з 10 тур. ліврів-100 тур. су, оскільки третя деньє береться понад ціну. І з більшою ціни - більше, з меншою - менше.
