Мова:

Рента та іпотека


Передбачається, що всі землі вільні і аллодіальни, якщо [вони] не відзначені залежністю.

Якщо є кілька рент або інших повинностей, накладених на будь-яку землю (heritage), перша, сеньоріальная рента надається перевага іншим.

Кредитор на свій розсуд для стягнення належних йому рент або інших повинностей і недоїмок може діяти [як при стягненні] з іпотечного боргу, тобто вчинити позов і опротестувати володіння річчю, обтяженою іпотекою, [заволодівши] її плодами і ін рухомістю, яка там буде знайдена або діяти, подано позов проти особистості зобов'язане.

Якщо, проте, згадана персона, особисто зобов'язалася, назве нового власника і пред'явить контракт про відчужень [речі], вона вважається звільненою з Рейт і недоїмок на майбутнє. Що стосується недоїмок за минуле і їх відшкодування, якщо вони є, то особисте зобов'язання [персони] завжди залишається в силі.

Рантьє може по суду примусити власника речі за ренту содер-/ жати її в доброму та достатньому стані з тим, щоб можна було збирати з неї згадану ренту.

Згаданий власник може, коли захоче, залишити і відмовитися на користь рантьє від речі, що платять цю ренту; сплативши недоїмки і залишивши річ у доброму та достатньому змозі так, як це було погоджено. Інакше не зобов'язаний сеньйор ренті погодитися на таку відмову, і залишення [речі] повинно відбуватися у присутності згаданого сеньйора, якщо він на місці, _а якщо його немає, у присутності його збирача, якщо він є, якщо немає, то в присутності звичайного судді, від якого держателю належить взяти документ, який він зобов'язаний потім пред'явити сеньйору або його збирачу.

    Thank you! Let you soon!