Мова:

Рухомість що передається по спадку


Рухомість, яка дістанеться по спадку під час спільності, вважається загальної між пайовиками. Але землі, які перейдуть у спадок, належать тому, кому вони дісталися за спорідненою лінії, якщо немає іншої угоди.

Земля, взята за ренту або іншу повинність, вічне або викуповувати, одним з пайовиків від чужих осіб, які не родичів, [вважається] загальної всім членам товариства.

Якщо один з - пайовиків набуває, продає або закладає свою власну ^ землю (ргорге heritage) і потім її викуповує, перебуваючи-ще в товаристві, не вважається ця земля придбаної (conquest) [та, значить, що підлягає розділу при розриві спільності] і не потрібно ніякого відшкодування [пайовикам].

Якщо придбання зроблено з правом викупу, одним з пайовиків перед або під час спільності та викуп [у пайовика] здійсниться під час [збереження] спільності, гроші, виручені за цю поступку [землі], вважаються загальними, так само, як і в тому випадку, якщо придбання зроблено з правом викупу, як сказано одним з пайовиків протягом цієї спільності, а викуп відбудеться після [її розриву], так як etiam [навіть] у згаданому випадку гроші вважаються спільними залишилися в живих членам спільності і спадкоємцям померлих.

Інша справа, коли земля купується одним з членів братства під ширмою спільності з правом викупу, і викуп здійсниться, коли спільність вже розірвано. У цьому випадку гроші належать [отримав їх] або його спадкоємцям.

    Thank you! Let you soon!