Здача феодальної речі в строкову оренду
При здачі феодальної речі в строкову оренду не покладається quint, якщо термін не перевищує 30 років.
Якщо феодальна річ дається чужинцеві, який би не був [характер] дару, слід сеньйору quint, але, якщо це внутріродственний [дар], ніякого quint не покладається, якщо тільки дарування - не просте і не чисте, а з компенсацією, в яке випадку [за компенсацію] годиться.
Феодальному сеньйорові постійно належить право або переважного утримання (retenue), або одержання quint з речі, проданої або відчуженої etiam [навіть] за постановою суду, і триває це [право retenuel 40 днів після оголошення про продаж і показу купчої на Нея васалом [сеньйору] , складеної і врученої за рахунок покупця. А, якщо не буде письмового оповіщення [про продаж], право на retenu тривати 30 років, як сказано вище, виключаючи випадків перерахованих нижче.
Родич продавця, що оскаржує продаж речі, надається перевага феодальному сеньйорові, бажаючому скористатися [правом] retenue за умови сплати цим родичем єдиного quint і розумних витрат.
