Мова:

Сеньйор цензіви


Згаданий утримувач, щоб придбати згадане [право на, володіння], зобов'язаний представити згадані документи пропозиції иг подання згаданого цензівному сеньйору, його власної персони, якщо він [сеньйор] знаходиться в трьох льє від цензівной речі, якщо його немає - його збирачу або керуючому. А за відсутності таких - судді місця, де розташована річ і де суддя веде судові засідання.

Сеньйор цензіви може доручити юстиції здійснити секвестр-і відібрати цензівную річ [у разі несплати] цензу, недоїмок або несплати lots et ventes, або спочатку може сам, якщо захоче, своєю владою, не вдаючись до допомоги юстиції [якщо цензівная річ - будинок], вибити двері в будинку на перший раз. А, якщо її навісять знову, вибити і понести її [якщо цензіва] - луг, рілля, виноградник або інша земля, він може забрати там серп, кошики, ножі, кошик, упряж та ін подібний заставу і змусити їх "продати, щоб покрити свій ценз, мита відчуження або недоїмки по них.

Якщо цензітарій чинить опір цьому виконання вироку, він штрафується [в сумі] до 60 су на користь юстиції. А цензівному сеньйору сплачуються ценз і всі судові витрати.

Якщо після виконання [всього вищеописаного] послідує опротестування з боку власника, повинен бути поданий позов і не повинен сеньйор, що опинився в судовій справі, бути позбавлений секвеструвати речі. Проте предмети, захоплені в якості застави, повинні бути повернені протестуючі в обмін на [іншої] заставу. І якщо вчинок сеньйора буде визнаний насильством, цей цензівний сеньйор може бути оштрафований на користь власника і [має] відшкодувати відповідні збитки і витрати,

    Thank you! Let you soon!