Каб зрабіць бурделяж, патрабуецца два якасці ад персоны, якая хоча яго зрабіць. Першае - каб яна была спадчынніцай памерлага бурделье, другая - каб у момант смерці яна жыла з ім разам. І лічыцца, [што жывуць разам], калі ў наяўнасці [устаноўленая звычаем] супольнасць ці супольнасць па дамове. А, калі гэтыя якасці ў яе [персоны] адсутнічаюць, [спадчыну] забірае Сеньёра.
Папярэдняя артыкул не мае месца, у выпадку [наяўнасці спадчыньніка] па нисхоящей прамой лініі ў першай ступені сваяцтва, якія з гэтага часу могуць успадкаваць, хаця б не жылі разам.
Калі бурделяжная рэч здадзена з такіх умоваў, што да Спадкаваньне дапускаюцца і сваякі, не жывуць «агульным катлом» (рагу et поп party), спадчыннік можа зрабіць бурделяж, нават у тым выпадку, калі не жыве разам.
Бурделяжная рэч, які перайшоў Сеньёра бурделяжа за kотсутствием спадчынніка, здольнага зрабіць [зямлю] або па якой-небудзь іншай прычыне, пераходзіць яму разам з пладамі ў тым выглядзе, як яна была ў той момант, калі здарылася [смерць уладальніка].
Пасля таго, як бурделяжное валоданне дасталася Сеньёра названым шляхам, бурделяжный Сеньёра можа спагнаць страты альбо з сваякоў трымальніка, альбо з яго нашчадкаў, калі рэч у недастаткова [добрым] стане. А калі няма нашчадкаў, ён можа адрасаваць да тых, хто трымае [гэта] маёмасць.
Калі бурделье прадае нерухомасць, якую ён трымае, як бурделяж, бурделяжный Сеньёра мае права ўтрымаць яе за сабой, выплаты цану [яе] і законныя разумныя выдаткі або [ўзяць] трэцяе денье з прадажны кошты: а менавіта з 10 тур. ливров-100 тур. су, паколькі трэцяе денье бярэцца звыш цэны. І з большай цэны - больш, з меншай - менш.
