Рэнта і іпатэка


Мяркуецца, што ўсе зямлі свабодныя і аллодиальны, калі [яны] не адзначаны залежнасцю.

Калі маецца некалькі рэнты або іншых павіннасцяў, накладзеных на якую-небудзь зямлю (heritage), першая, сеньориальная рэнта перавагу перад іншым.

Крэдытор па сваім меркаванні для спагнання спадзяюцца яму рэнты або іншых павіннасцяў і недоимок можа дзейнічаць [як пры спагнанні] па іпатэчным абавязку, г. зн накіраваў пазоў і апратэставаць валоданне рэччу, абцяжараным іпатэка, [завладев] яе пладамі і інш рухомую, якая там будзе знойдзеная або дзейнічаць, накіраваў пазоў супраць асобы абавязаныя.

Калі, аднак, згаданая персона, асабіста абавязаная, назаве новага трымальніка і прад'явіць кантракт аб адчужэння [рэчы], яна лічыцца вызваленай ад рейты і недоимок на будучыню. Што тычыцца недоимок за мінулае і іх пакрыццё, калі яны маюцца, то асабістае абавязацельства [персоны] заўсёды застаецца ў сіле.

Рантье можа па суду прымусіць трымальніка рэчы за рэнту содер-/ ціснуць яе ў добрым і дастатковай стане з тым, каб можна было збіраць з яе згаданую рэнту.

Згаданы трымальнік можа, калі захоча, пакінуць і адмовіцца ў карысць рантье ад рэчы, платящей гэтую рэнту; выплаціў нядоімкі і пакінуўшы рэч у добрым і дастатковай стане так, як гэта было ўзгоднена. Інакш не абавязаны Сеньёра рэнты пагадзіцца на такі адмову, і пакіданне [рэчы] павінна адбывацца ў прысутнасці згаданага Сеньёра, калі ён на месцы, _а калі яго няма, у прысутнасці яго зьбіральніка, калі ён ёсць, калі не, то ў прысутнасці звычайнага суддзі, ад якога трымальніку належыць ўзяць дакумент, які ён абавязаны потым прад'явіць Сеньёра або яго зьбіральніка.

    Thank you! Let you soon!