У згаданых ахоўных лясах жителиюстиции, гдеэти лесу размешчаны, і іншыя [жыхары суседніх прыходаў], якія маюць права совч мясцовага выпасу (pasturage et pascage) могуць пасылаць пашчы сваіх жщ * вотных усімі спосабамі [т. зн з пастухом або без яго], у любы час года, не асцерагаючыся штрафу, выключаючы толькі той час, калі гэтыя лесу - зачыняюцца, і аж да іх адкрыцця, у якой [Забароненае] час згаданыя лесу охраняемы і забароненых.
Час закрыцця пачынаецца ў дзень свята ев, Міхаіла [29 верасня] і доўжыцца да Стрэчаньня [2 лютага], выключаючы асобных месцаў, дзе адкрыццё і закрыццё лясоў бывае больш раннім або больш позна.
Калі якія-небудзь жывёлы схопленыя ў згаданых лясах падчас упадания арэшкам (paisson), ужо ахоўных і закрытых, днём або ўначы з пастухом, гаспадары гэтых жывёл штрафу ў карысць Сеньёра юстыцыі ў 60 тур. су, а ў карысць. [пацярпелай] боку па 12 денье з кожнага жывёльнага. А, калі згаданыя жывёлы апынуцца [у лесе] таму, што ўцяклі, з прывязі [на шыі], кожны гаспадар гэтых жывёл штрафу ў карысць Сеньёра юстыцыі па 20 тур. денье за кожны захоп і [кожную] галаву. А ў Неверском превотстве па 3 тур. су ў выпадку, калі яны [жывёлы] будуць аддадзены юстыцыі, але не інакш. А зямельны Сеньёра атрымае за кожнае жывёла па 6 тур. денье у сваю карысць за страту.
