Правы поўнай уласнасці (pleine propriete)
У лясах, якія належаць іншаму на [правах] поўнай уласнасці (pleine propriete), нікому не дазваляецца збіраць, валіць [лес], браць, і збіраць арэшкі, яблыкі ці іншыя плады без дазволу або асаблівага згоды Сеньёра лесу пад пагрозай штрафу на першы раз у 20 тур. су, які падзяляе паміж сабой Сеньёра юстыцыі і Сеньёра лесу, на другі раз пад [пагрозай] штрафу ў 60 тур. су, які падзяляе,-як [сказана] вышэй. І ў трэці раз пад пагрозай быць пакараныя, як рабаўнік з [пакрыццём] шкоды і страт згаданым Сеньёра зямлі, калі няма іншай прывілеі [у ўласніка лесу].
У лясах, куды могуць хадзіць якія маюць права карыстання па звычаю, выконваюцца тыя ж штрафы і пакарання, што і вышэй сказана. І, акрамя гэтага, захоўваецца за тымі, хто карыстаецца правам на лес, магчымасць распачаць пазоў [у тым, што тычыцца] іх выгады "ці шкоды, калі няма [у Сеньёра лесу] прывілеі, як вышэй [сказана].
