Здача феадальнай рэчы ў тэрміновую арэнду
Пры здачы феадальнай рэчы ў тэрміновую арэнду не належыць quint, калі тэрмін не перавышае 30 гадоў.
Калі феадальная рэч даецца чужынцаў, які б ні быў [характар] дару, варта Сеньёра quint, але, калі гэта внутриродственный [дар], ніякага quint не трэба, калі толькі дарэння - не простае і не чыстае, а з кампенсацыяй, у якое выпадку [за кампенсацыю] трэба.
Феадальнай Сеньёра пастаянна належыць права альбо пераважна ўтрымання (retenue), альбо атрымання quint з рэчы, прададзенай або адчужанай etiam [нават] па пастанове суду, і доўжыцца гэта [права retenuel 40 дзён пасля аб'явы аб продажы і паказу купчей на неЯ васалам [Сеньёра] , складзенай і ўручэнне за кошт пакупніка. А, калі не будзе пісьмовага оповещания [аб продажы], права на retenu доўжыцца 30 гадоў, як сказана вышэй, выключаючы выпадкаў пералічаных ніжэй.
Сваяк прадаўца, аспрэчваючых продаж рэчы, якія аддаюць перавагу феадальнай Сеньёра, жадаючаму скарыстацца [правам] retenue пры ўмове выплаты гэтым сваяком адзінага quint і разумных выдаткаў.
