Сеньёра цензивы


Згаданы трымальнік, каб набыць згаданае [права на, валоданне], абавязаны прадставіць згаданыя дакументы прапановы віртуальная прадстаўлення згаданым цензивному Сеньёра, яго ўласнай персоны, калі ён [Сеньёра] знаходзіцца ў трох лье ад цензивной рэчы, калі яго няма - яго зборшчык або кіраўніку. А за адсутнасцю такіх - суддзі месцы, дзе размешчаная рэч і дзе суддзя вядзе судовыя пасяджэння.

Сеньёра цензивы можа даручыць юстыцыі ажыццявіць-Секвестр і адабраць цензивную рэч [у выпадку няплаты] цэнзу, недоимок або няплаты lots et ventes, або спачатку можа сам, калі захоча, сваёй уладай, не звяртаючыся да дапамогі юстыцыі [калі цензивная рэч - дом], выбіць дзверы ў доме на першы раз. А, калі яе навесы зноў, выбіць і забраць яе [калі цензива] - луг, ралля, вінаграднікі ці іншая зямля, ён можа забраць там серп, кошыка, нажы, корзиночку, збрую і інш падобны заклад і прымусіць іх "прадаць, каб пакрыць свой цэнз, пошліны адчужэння або нядоімкі па іх.

Калі цензитарий супраціўляецца гэтаму выканання прысуду, ён Рыбака [у суме] да 60 су на карысць юстыцыі. А цензивному Сеньёра выплачваюцца цэнз і ўсе судовыя выдаткі.

Калі пасля выканання [ўсяго вышэйапісанымі] рушыць услед апратэставанне з боку трымальніка, павінен быць распачата пазоў і не павінен Сеньёра, які апынуўся ў судовай цяжбы, быць пазбаўлены секвестрированной рэчы. Аднак прадметы, захопленыя ў якасці закладу, павінны быць вернутыя Пратэстоўцы ў абмен на [іншай] заклад. І калі ўчынак Сеньёра будзе прызнаны гвалтам, гэты цензивный Сеньёра можа быць аштрафаваны на карысць трымальніка і [павінна] пакрыць адпаведныя страты і выдаткі,

    Thank you! Let you soon!