Рухомую і нерухомую маёмасць


Рэнты, устаноўленыя на ўмовах пагашэння іх грашыма (соп *- tituees a prix d'argent), лічацца нерухомасцю да таго моманту, як яны выкупленыя; [аднак у тым выпадку, калі гэтыя рэнты належаць малалетнім і выкупляюцца ў перыяд іх маленства, грошы, атрыманыя за іх. або пакрыцця, зробленыя ў іншых рэнта або землях, - лічацца таксама нерухомасцю, як і тыя рэнты, што былі выкупленыя, каб вярнуцца да сваякоў па той лініі сваяцтва, па якой яны дасталіся].

Калі хто-небудзь прадае і ўстанаўлівае рэнту на сваю [цензивную] зямлю, пакупнік гэтай рэнты павінен аддаць пошліны продажу (ventes) цензивному зямельным Сеньёра, ад якога залежыць гэтая зямля, на якую згаданы прадавец усталёўвае названую рэнту.

Item [роўным чынам], калі якая-небудзь рэнта, устаноўленая спецыяльна на зямлю, трымацца ў цензиве, выкупляць, выкупляюць абавязаны выплаціць цензивному, зямельным Сеньёра, ад якога залежыць згаданая зямля пошліны продажу (ventes) за згаданую зямлю.

Роўным чынам, калі хто-небудзь прадае і ўстанаўлівае Рэн тую на сваю зямлю, якой ён спецыяльна абавязаўся ў дачыненні гэтай рэнты, акрамя таго, што яшчэ абавязаўся ўсім сваім маёмасцю, рухомай і нерухомай, цензивному зямельным Сеньёра, ад якога ён трымае цэнаў-зиву , закладзеную пад гэтую рэнту, належаць усе правы на пошліны (ventes) і инфеодации (saisines) за гэтую рэнту.

    Thank you! Let you soon!